Sprache · Langue · Lingua
Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Diese Datenschutzerklärung erklärt, wie die App Aushebung mit Daten umgeht, in welchen begrenzten Fällen wir Personendaten bearbeiten und welche Rechte du nach dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (revidiertes DSG) und, soweit anwendbar, nach der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) hast. Die App funktioniert ohne Konto und ohne Anmeldung, enthält keine Analyse-Tools, kein Tracking und keine Werbung. Das Einzige, was dein Gerät verlässt, sind die für den Kauf nötigen Angaben (siehe Ziffer 6).
Verantwortlich für die nachfolgend beschriebene Datenbearbeitung ist die Anbieterin der App Aushebung. Du erreichst uns unter den folgenden Angaben.
Fast alles, was du in der App machst, wird ausschliesslich lokal auf deinem Gerät gespeichert und nicht an uns übermittelt. Dazu gehören insbesondere: dein Name und das Datum deines Orientierungstags oder deiner Rekrutierung, deine Ziele (z. B. angestrebte Funktion), Angaben aus der Einführung, soweit du sie machst, Ergebnisse aus Übungstests und Fitnesstests, Trainingspläne und Trainingsprotokolle sowie Einstellungen wie Design, Mitteilungen und Haptik.
Solange diese Daten auf deinem Gerät bleiben, haben wir keinen Zugriff darauf und bearbeiten sie nicht. Du kannst sie jederzeit über «Alle Daten löschen» in den Einstellungen oder durch Deinstallieren der App löschen.
Wenn du einen Lauf im Freien startest und der App die Berechtigung dazu erteilst, kann die App Strecke, Tempo und Route über die Ortungsdienste deines Geräts messen. Die App fragt nur die Berechtigung «Beim Verwenden der App» an, nie «Immer». Damit die Messung bei ausgeschaltetem Bildschirm weiterläuft, nutzt die App während einer laufenden Einheit den Hintergrundmodus für Standortdaten; iOS zeigt das mit dem blauen Hinweis in der Statusleiste an.
Standortdaten werden nur lokal bearbeitet, zusammen mit der Trainingseinheit gespeichert und nie an uns oder Dritte übermittelt. Du löschst sie, indem du die Einheit löschst, «Alle Daten löschen» verwendest oder die App deinstallierst. Ohne Berechtigung kannst du die App weiter nutzen; die GPS-Streckenmessung steht dann nicht zur Verfügung. Die Berechtigung kannst du jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen.
Wenn du Mitteilungen erlaubst, kann die App lokale Mitteilungen auf deinem Gerät planen, etwa Erinnerungen an geplante Trainings oder an deinen Rekrutierungstermin. Die Mitteilungen werden von der App selbst auf dem Gerät geplant und laufen über keinen Server.
Wenn du die Kalenderfunktion nutzt und den Zugriff erlaubst, trägt die App Termine und Trainings in den Kalender deines Geräts ein. Die App greift dabei nur auf den Kalender zu, um ihre eigenen Einträge zu erstellen, zu aktualisieren oder zu entfernen. Es werden keine Kalenderdaten an uns oder Dritte übermittelt. Beide Berechtigungen kannst du jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen.
Die App wird mit einem einmaligen Kauf freigeschaltet. Der Kauf wird von Apple über den App Store abgewickelt; Apple bearbeitet deine Zahlungsdaten in eigener Verantwortung gemäss der Datenschutzrichtlinie von Apple. Wir erhalten weder deinen Namen noch deine Kartennummer oder Rechnungsadresse.
Um Käufe zu prüfen und wiederherzustellen, setzen wir RevenueCat, Inc. (USA) als Auftragsbearbeiterin ein. RevenueCat bearbeitet dabei:
RevenueCat bearbeitet diese Daten ausschliesslich in unserem Auftrag gestützt auf einen Auftragsbearbeitungsvertrag. Die Bekanntgabe in die USA ist durch die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission abgesichert, die vom EDÖB als geeignete Garantien anerkannt sind und mit den für die Schweiz nötigen Anpassungen verwendet werden.
Wir bearbeiten Personendaten nur zu den hier genannten Zwecken und nach den Grundsätzen des DSG. Soweit die DSGVO anwendbar ist, gilt: Die Bearbeitung von Kaufdaten ist zur Erfüllung des Vertrags mit dir erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Wenn du uns per E-Mail kontaktierst, bearbeiten wir deine Anfrage gestützt auf unser berechtigtes Interesse, sie zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Absturz- und Diagnosedaten erhalten wir nur, wenn du in den iOS-Einstellungen eingewilligt hast, sie mit App-Entwicklern zu teilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); diese Einwilligung kannst du dort jederzeit widerrufen.
Manche Angaben, die du selbst machst oder in der App erzeugst, etwa Trainingsdaten, Ergebnisse von Fitnesstests oder Läufe mit Strecke und Route, können Gesundheitsdaten und damit besonders schützenswerte Personendaten sein. Diese Daten werden nur lokal auf deinem Gerät gespeichert und nicht mit uns geteilt. Die App ist nicht mit Apple Health verbunden und liest dort keine Daten aus. Die App enthält keine medizinische Abklärung und keinen Tauglichkeitsentscheid.
Wir verkaufen deine Daten nicht und geben sie nicht für Werbezwecke weiter. Empfänger sind nur Apple (als eigenständig Verantwortliche für App Store, Zahlung und Diagnosedaten), RevenueCat (als Auftragsbearbeiterin, siehe Ziffer 6) und gegebenenfalls unser E-Mail-Anbieter, wenn du uns schreibst. Wir haben unseren Sitz in Schweden (EU), dessen Datenschutzniveau der Bundesrat als angemessen anerkennt. Werden Daten in Staaten ohne angemessenes Datenschutzniveau bekanntgegeben, geschieht dies mit geeigneten Garantien, insbesondere Standardvertragsklauseln.
Lokal gespeicherte Daten bleiben erhalten, bis du sie in der App löschst oder die App deinstallierst. Kaufdaten bei RevenueCat werden so lange aufbewahrt, wie es nötig ist, um deinen Kauf zu prüfen und wiederherzustellen, und im Übrigen nach den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gelöscht. E-Mails bewahren wir so lange auf, wie es zur Bearbeitung deines Anliegens erforderlich ist.
Die App verwendet keine Analyse-Tools, keine Cookies, keine Werbe-ID und kein Tracking über Apps und Websites hinweg und zeigt keine Werbung. Es findet kein Profiling statt.
Die App richtet sich an Personen ab 13 Jahren, vor allem an Stellungspflichtige und junge Menschen vor dem Orientierungstag oder der Rekrutierung. Sie ist so gebaut, dass für die Nutzung keine Personendaten an uns übermittelt werden müssen. Wir erheben nicht wissentlich Personendaten von Kindern.
Lokal gespeicherte Daten sind durch die Sicherheitsmechanismen von iOS geschützt, etwa die Isolierung von Apps (Sandboxing) und die Geräteverschlüsselung. Die Verbindung zu RevenueCat ist verschlüsselt. Für die wenigen Daten, die wir tatsächlich bearbeiten, treffen wir angemessene technische und organisatorische Massnahmen.
Du hast insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Personendaten, auf Herausgabe oder Übertragung der Daten sowie das Recht, einer Bearbeitung zu widersprechen; nach der DSGVO zudem das Recht auf Einschränkung der Bearbeitung. Die meisten Daten liegen nur auf deinem Gerät, du kannst sie also direkt in der App löschen. Für Daten bei RevenueCat oder andere Anliegen schreib uns an hej@sandochberg.se.
In der Schweiz kannst du dich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden: www.edoeb.admin.ch. Wohnst du in der EU oder im EWR, kannst du Beschwerde bei der Datenschutzbehörde deines Wohnsitzstaates oder bei der schwedischen Integritetsskyddsmyndigheten (IMY, www.imy.se) einreichen.
Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, etwa wenn neue Funktionen hinzukommen. Über wesentliche Änderungen informieren wir in der App, und das Datum «Zuletzt aktualisiert» wird angepasst.
La protection de vos données nous tient à cœur. La présente politique explique comment l’app Aushebung traite les informations, dans quels cas limités nous traitons des données personnelles et quels droits vous avez en vertu de la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD) et, le cas échéant, du règlement général sur la protection des données de l’UE (RGPD). L’app fonctionne sans compte ni connexion et n’utilise ni outil d’analyse, ni suivi, ni publicité. Seules les informations nécessaires à votre achat quittent votre appareil (voir chiffre 6).
Le responsable du traitement décrit ci-dessous est l’éditeur de l’app Aushebung. Vous pouvez nous joindre aux coordonnées suivantes.
Presque tout ce que vous faites dans l’app est enregistré uniquement sur votre appareil et ne nous est pas transmis, notamment : votre nom et la date de votre journée d’information ou de votre recrutement, vos objectifs (p. ex. la fonction souhaitée), les informations saisies lors de l’introduction si vous en fournissez, les résultats des tests d’entraînement et des tests de condition physique, vos plans et journaux d’entraînement ainsi que vos réglages (thème, notifications, retour haptique).
Tant que ces données restent sur votre appareil, nous n’y avons pas accès et ne les traitons pas. Vous pouvez les supprimer à tout moment via « Supprimer toutes les données » dans les réglages ou en désinstallant l’app.
Si vous démarrez une course en extérieur et que vous y autorisez l’app, celle-ci peut mesurer la distance, l’allure et le parcours à l’aide du service de localisation de votre appareil. L’app demande uniquement l’autorisation « Lorsque l’app est active », jamais « Toujours ». Pour que la mesure continue écran éteint, l’app utilise la localisation en arrière-plan pendant une séance en cours ; iOS l’indique par le signal bleu dans la barre d’état.
Les données de localisation sont traitées uniquement sur votre appareil, enregistrées avec la séance et jamais transmises à nous ni à des tiers. Vous les supprimez en supprimant la séance, en utilisant « Supprimer toutes les données » ou en désinstallant l’app. Sans autorisation, vous pouvez continuer à utiliser l’app, mais la mesure GPS de la distance n’est alors pas disponible. Vous pouvez retirer l’autorisation à tout moment dans les réglages d’iOS.
Si vous autorisez les notifications, l’app peut programmer des notifications locales sur votre appareil, par exemple des rappels d’entraînements prévus ou de votre date de recrutement. Elles sont programmées par l’app sur l’appareil et ne passent par aucun serveur.
Si vous utilisez la fonction calendrier et y donnez accès, l’app ajoute des dates et des entraînements au calendrier de votre appareil. L’app n’utilise cet accès que pour créer, mettre à jour ou supprimer ses propres événements. Aucune donnée de calendrier ne nous est transmise ni n’est transmise à des tiers. Vous pouvez retirer ces deux autorisations à tout moment dans les réglages d’iOS.
L’app se débloque par un achat unique. L’achat est effectué par Apple via l’App Store, et Apple traite vos données de paiement sous sa propre responsabilité, conformément à sa politique de confidentialité. Nous ne recevons ni votre nom, ni votre numéro de carte, ni votre adresse de facturation.
Pour vérifier et restaurer les achats, nous faisons appel à RevenueCat, Inc. (États-Unis) en tant que sous-traitant. RevenueCat traite :
RevenueCat traite ces données exclusivement pour notre compte, sur la base d’un contrat de sous-traitance. La communication vers les États-Unis est encadrée par les clauses contractuelles types de la Commission européenne, reconnues par le PFPDT et utilisées avec les adaptations nécessaires pour la Suisse.
Nous ne traitons des données personnelles qu’aux fins indiquées ici et dans le respect des principes de la nLPD. Lorsque le RGPD s’applique : le traitement des données d’achat est nécessaire à l’exécution du contrat conclu avec vous (art. 6, par. 1, let. b RGPD) ; si vous nous écrivez, nous traitons votre message sur la base de notre intérêt légitime à y répondre (art. 6, par. 1, let. f RGPD) ; nous ne recevons des données de plantage et de diagnostic que si vous avez accepté de les partager avec les développeurs dans les réglages d’iOS (art. 6, par. 1, let. a RGPD), consentement que vous pouvez retirer à tout moment au même endroit.
Certaines informations que vous saisissez ou générez dans l’app, comme les données d’entraînement, les résultats des tests de condition physique ou les courses avec distance et parcours, peuvent constituer des données sur la santé, donc des données sensibles. Elles sont enregistrées uniquement sur votre appareil et ne sont pas partagées avec nous. L’app n’est pas connectée à Apple Santé et n’y lit aucune donnée. Elle ne contient ni examen médical ni décision d’aptitude.
Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons pas à des fins publicitaires. Les seuls destinataires sont Apple (responsable indépendant pour l’App Store, le paiement et le diagnostic), RevenueCat (sous-traitant, voir chiffre 6) et, le cas échéant, notre fournisseur de messagerie si vous nous écrivez. Notre siège est en Suède (UE), pays dont le niveau de protection est reconnu comme adéquat par le Conseil fédéral. Toute communication vers un État n’offrant pas un niveau de protection adéquat est assortie de garanties appropriées, notamment de clauses contractuelles types.
Les données enregistrées localement sont conservées jusqu’à ce que vous les supprimiez dans l’app ou désinstalliez l’app. Les données d’achat chez RevenueCat sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour vérifier et restaurer votre achat, puis supprimées conformément aux obligations légales de conservation. Les e-mails sont conservés le temps nécessaire au traitement de votre demande.
L’app n’utilise ni outil d’analyse, ni cookies, ni identifiant publicitaire, ni suivi entre apps et sites web, et n’affiche aucune publicité. Aucun profilage n’est effectué.
L’app s’adresse aux personnes de 13 ans et plus, en particulier aux conscrits et aux jeunes avant la journée d’information ou le recrutement. Elle est conçue pour pouvoir être utilisée sans nous transmettre de données personnelles, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles concernant des enfants.
Les données enregistrées localement sont protégées par les mécanismes de sécurité d’iOS, comme l’isolement des apps (sandboxing) et le chiffrement de l’appareil. La connexion à RevenueCat est chiffrée. Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour les rares données que nous traitons effectivement.
Vous avez notamment le droit d’accéder à vos données personnelles, de les faire rectifier ou effacer, d’en obtenir la remise ou la transmission et de vous opposer à leur traitement ; le RGPD vous accorde en outre le droit à la limitation du traitement. La plupart des données se trouvent uniquement sur votre appareil, vous pouvez donc les supprimer directement dans l’app. Pour les données détenues par RevenueCat ou toute autre question, écrivez-nous à hej@sandochberg.se.
En Suisse, vous pouvez vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT): www.edoeb.admin.ch. Si vous résidez dans l’UE ou l’EEE, vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays de résidence ou auprès de l’Integritetsskyddsmyndigheten suédoise (IMY, www.imy.se).
Nous pouvons mettre à jour la présente politique, par exemple lors de l’ajout de nouvelles fonctions. Les modifications importantes sont signalées dans l’app et la date « Dernière mise à jour » est adaptée.
La protezione dei tuoi dati è importante per noi. La presente informativa spiega come l’app Aushebung tratta le informazioni, in quali casi limitati trattiamo dati personali e quali diritti hai secondo la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e, se applicabile, il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (GDPR). L’app funziona senza account né login e non utilizza strumenti di analisi, tracciamento o pubblicità. Dal tuo dispositivo escono solo i dati necessari per l’acquisto (vedi cifra 6).
Titolare del trattamento descritto di seguito è il fornitore dell’app Aushebung. Puoi contattarci ai recapiti seguenti.
Quasi tutto ciò che fai nell’app viene salvato solo sul tuo dispositivo e non ci viene trasmesso, in particolare: il tuo nome e la data della giornata informativa o del reclutamento, i tuoi obiettivi (ad es. la funzione desiderata), le informazioni inserite nell’introduzione se decidi di fornirle, i risultati dei test di esercitazione e dei test di fitness, i piani e i diari di allenamento e le impostazioni (tema, notifiche, feedback aptico).
Finché questi dati restano sul tuo dispositivo non vi abbiamo accesso e non li trattiamo. Puoi eliminarli in qualsiasi momento con «Elimina tutti i dati» nelle impostazioni oppure disinstallando l’app.
Se avvii una corsa all’aperto e concedi l’autorizzazione, l’app può misurare distanza, ritmo e percorso tramite i servizi di localizzazione del dispositivo. L’app chiede solo l’autorizzazione «Mentre usi l’app», mai «Sempre». Affinché la misurazione continui a schermo spento, durante un allenamento in corso l’app usa la localizzazione in background; iOS lo segnala con l’indicatore blu nella barra di stato.
I dati di posizione sono trattati solo sul dispositivo, salvati insieme all’allenamento e mai trasmessi a noi o a terzi. Puoi eliminarli cancellando l’allenamento, usando «Elimina tutti i dati» o disinstallando l’app. Senza autorizzazione puoi continuare a usare l’app, ma la misurazione GPS della distanza non è disponibile. Puoi revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS.
Se consenti le notifiche, l’app può programmare notifiche locali sul tuo dispositivo, ad esempio promemoria per gli allenamenti pianificati o per la data del reclutamento. Le notifiche sono programmate dall’app sul dispositivo e non passano da alcun server.
Se usi la funzione calendario e concedi l’accesso, l’app aggiunge date e allenamenti al calendario del dispositivo. L’app usa l’accesso solo per creare, aggiornare o rimuovere i propri eventi. Nessun dato del calendario viene trasmesso a noi o a terzi. Puoi revocare entrambe le autorizzazioni in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS.
L’app si sblocca con un acquisto unico. L’acquisto è effettuato da Apple tramite l’App Store e Apple tratta i tuoi dati di pagamento sotto la propria responsabilità, secondo la sua informativa sulla privacy. Non riceviamo il tuo nome, il numero della carta né l’indirizzo di fatturazione.
Per verificare e ripristinare gli acquisti ci avvaliamo di RevenueCat, Inc. (Stati Uniti) come responsabile del trattamento. RevenueCat tratta:
RevenueCat tratta questi dati esclusivamente per nostro conto sulla base di un contratto di trattamento dei dati. La comunicazione verso gli Stati Uniti è coperta dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea, riconosciute dall’IFPDT e utilizzate con gli adeguamenti necessari per la Svizzera.
Trattiamo dati personali solo per le finalità qui indicate e nel rispetto dei principi della nLPD. Se si applica il GDPR: il trattamento dei dati di acquisto è necessario per l’esecuzione del contratto con te (art. 6 par. 1 lett. b GDPR); se ci scrivi, trattiamo il tuo messaggio sulla base del nostro legittimo interesse a risponderti (art. 6 par. 1 lett. f GDPR); riceviamo dati di arresto anomalo e diagnostica solo se nelle impostazioni di iOS hai acconsentito a condividerli con gli sviluppatori (art. 6 par. 1 lett. a GDPR), consenso che puoi revocare in qualsiasi momento nello stesso punto.
Alcune informazioni che inserisci o generi nell’app, come dati di allenamento, risultati dei test di fitness o corse con distanza e percorso, possono costituire dati sulla salute e quindi dati personali degni di particolare protezione. Sono salvate solo sul tuo dispositivo e non vengono condivise con noi. L’app non è collegata ad Apple Salute e non legge dati da lì. Non contiene visite mediche né decisioni sull’idoneità.
Non vendiamo i tuoi dati e non li condividiamo a fini pubblicitari. Gli unici destinatari sono Apple (titolare autonomo per App Store, pagamento e diagnostica), RevenueCat (responsabile del trattamento, vedi cifra 6) e, se ci scrivi, il nostro fornitore di posta elettronica. Abbiamo sede in Svezia (UE), paese di cui il Consiglio federale riconosce l’adeguatezza del livello di protezione. Le comunicazioni verso Stati senza un livello di protezione adeguato avvengono con garanzie appropriate, in particolare clausole contrattuali tipo.
I dati salvati localmente restano finché non li elimini nell’app o disinstalli l’app. I dati di acquisto presso RevenueCat sono conservati per il tempo necessario a verificare e ripristinare l’acquisto e poi eliminati secondo gli obblighi legali di conservazione. Le e-mail sono conservate per il tempo necessario a gestire la tua richiesta.
L’app non usa strumenti di analisi, cookie, identificativi pubblicitari né tracciamento tra app e siti web, e non mostra pubblicità. Non viene effettuata alcuna profilazione.
L’app è destinata a persone dai 13 anni in su, in particolare ai coscritti e ai giovani prima della giornata informativa o del reclutamento. È progettata per essere usata senza trasmetterci dati personali e non raccogliamo consapevolmente dati personali di bambini.
I dati salvati localmente sono protetti dai meccanismi di sicurezza di iOS, come l’isolamento delle app (sandboxing) e la crittografia del dispositivo. La connessione a RevenueCat è cifrata. Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per i pochi dati che trattiamo effettivamente.
Hai in particolare il diritto di accedere ai tuoi dati personali, di farli rettificare o cancellare, di ottenerne la consegna o la trasmissione e di opporti al loro trattamento; il GDPR ti riconosce inoltre il diritto di limitazione del trattamento. La maggior parte dei dati si trova solo sul tuo dispositivo, quindi puoi eliminarli direttamente nell’app. Per i dati presso RevenueCat o altre domande scrivici a hej@sandochberg.se.
In Svizzera puoi rivolgerti all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT): www.edoeb.admin.ch. Se risiedi nell’UE o nel SEE puoi presentare reclamo all’autorità di protezione dei dati del tuo paese di residenza o all’Integritetsskyddsmyndigheten svedese (IMY, www.imy.se).
Possiamo aggiornare la presente informativa, ad esempio quando aggiungiamo nuove funzioni. Le modifiche rilevanti vengono comunicate nell’app e la data «Ultimo aggiornamento» viene adeguata.